A Machiavellian acting teacher pushes an aspiring actor to her breaking point with his unconventional “method.”